Bratwurstmeisterchaft et Sehnsucht
J'ai repris les cours d'Allemand. C'est ma troisième tentative. Cette fois, je sens que je vais y arriver. Pour faire passer la difficulté que j'ai avec les Reflexive Trennbare Verben, mon prof me fait découvrir des mots aussi romantiques, et profonds que Heimweh ou Sehnsucht, il n'ont pas vraiment d'équivalent en français et j'ai l'impression de découvrir un monde qui se cache derrière chacune de leurs syllabes.
Les cours se font à Dahlem. Sur le chemin de la station de Dahlemdorf, je réalise que le vocabulaire que je maîtrise actuellement est beaucoup moins romantique, je comprends sans problème l'expression "Berliner Bratwurstmeisterchaft", ça veut dire Championnat de saucisses de Berlin. La saucisse est une chose sérieuse.
Heimweh pour un Berlinois exilé.
Commentaires
Là où on voit où se situent les connaissances...Bratwurstmeisterschaft...
ou, après recherche d'habitation, renovierungsbedürftig!
Un merci au passage pour ce blog qui donne de Berlin une si jolie idée.
Postée le: Dominique | 23 avril 2010 18h21
aaah les cours d'allemand à Dahlem... C'est à la FU?
En tout cas, j'espère que tu apprécies ton "Zug nach... Krumme Lanke"
Postée le: Emmanuel | 24 avril 2010 20h47
"Zug nach... Krumme Lanke" fait partie du plaisir :-)
Postée le: Didier | 26 avril 2010 16h36